Le ricette delle mie vacanze a Ponza: Fusilli alla maniera di Ponza, Acciughe marinate di Agostino (in copertina), Patate al finocchietto selvatico, Criscito: lievito madre naturale, Liquore al finocchietto selvatico.

Chi è appassionato di storia come me, tendenzialmente è attratto da tutto ciò che ne consegue. Amo visitare gli antiquari, browse through the antiques and vintage wear clothes. Against the other, da sempre, ho un’ammirazione particolare per le auto d’epoca sportive. Questo mio trasporto è rivolto anche ai libri e ai vecchi giornali. Poco time fan, a Roma, ho passato ore e ore su delle edizioni della Domenica del Corriere di oltre cinquant’anni fa, leggendo vecchie barzellette e gli articoli settimanali di enogastronomia di Luigi Veronelli. Non saprei esattamente spiegare il perché, ma tutto ciò che ha una storia mi affascina da sempre. La stessa cosa vale per le tradizioni, and, nella cucina, per le ricette della memoria legate al territorio.

Nelle mie ultime vacanze, a Ponza, passeggiando lungo il viale del porto, I hit an old cookbook open in plain sight at the entrance of a store. Incantata mi sono immersa nella lettura, sfogliando pagina dopo pagina… Il mio tempo libero, dovunque io mi trovi, ma in particolare quando viaggio, è scandito da elementi essenziali: ritmi lenti, natura e cucina del territorio. For this, below, riporterò alcune ricette tipiche del posto che ho letto, sperimentato e assaggiato. Oltre a condividerle, ne farò memoria e soprattutto buon uso.

Fusilli alla maniera di Ponza

In olio d’oliva soffriggere 600 grammi di peperoncini verdi mondati di gambi e semi. Add 600 grammi di pomodorini ciliegino interi con un pizzico di pepe nero, salare e, slow fire, portare a cottura fin quando i pomodorini si saranno sfaldati.
Condire i fusilli cotti al dente aggiungendo qualche fogliolina di basilico.

Acciughe marinate di Agostino, un pescatore di Ponza

Le acciughe o le alici (i pescatori le chiamano in un modo o nell’altro in base alla dimensione), sono ricche di calcio, iron, zinc, proteins, vitamina A e omega-3. Un pesce azzurro salutare ed economico che si può preparare i molti modi e che fa bene alle nostre ossa.

Pulire delle acciughe togliendo loro la testa e le interiora. Una volta sciacquate passarle in un tegame in cui, precedentemente, è stato fatto soffriggere uno spicchio d’aglio. Unire qualche pomodorino, un cucchiaio di aceto bianco, sale e origano. Far cuocere per cinque minuti a fuoco vivo e servire.

Patate al finocchietto selvatico

Tritare due cipolle e farle imbiondire in una padella con olio. Aggiungere quattro patate tagliate a tocchetti. Cuocere per dieci minuti in poca acqua bollente salata due mazzetti di finocchietto selvatico tritato grossolanamente, e unirlo con la sua acqua alle patate fin quasi a coprirle. Stufare a fuoco medio per circa venti minuti fino a quando il liquido si sarà asciugato quasi del tutto. Aggiustare di sale e peperoncino secondo i gusti.
Stufato più a lungo, finché il tutto diventa quasi una crema, ci si può condire la pasta.

Liquore al finocchietto selvatico

Raccogliere venti capolini freschi di finocchietto selvatico, lavarli e asciugarli. Then immerse them in alcohol in a glass container closure, and let soak for about twenty days. Una volta passato questo tempo filtrare e imbottigliare.

Criscito, lievito madre naturale

Impastare 200 grammi di farina, 90 grammi di acqua, 1 cucchiaio di olio e 1 cucchiaio di miele fino a formare un panetto. Quindi togliere 100 grammi dell’impatto ed aggiungervi 100 grammi di farina e 45 grammi di acqua a temperatura ambiente. Mescolare bene e, richiuso nel contenitore, lasciare riposare altri due giorni; ripetere l’operazione e riporlo in frigo. After 5 giorni ripetere nello stesso modo, e ancora per altre due volte, (in pratica per una durata di 15 days).

Quando si utilizza il lievito per fare il pane, brioche ecc., se ne prende una parte, mentre quella rimanente si integra per ugual peso con farina e acqua fino a… quando volete. Per panificare va utilizzato circa 1/3 di lievito rispetto alla farina da utilizzare, quantità che aumenta lievemente se si usano farine integrali, perché lievitano meno facilmente.

Fonte ricette: “Ponza, cucina tradizionale e nuove tendenze” di Pina Di Meglio, Silverio Mazzella e Gennaro Mazzella

Ponza, un’isola di origine vulcanica in provincia di Latina situata nel mar Tirreno, the largest of the Pontine islands. L’ho conosciuta grazie ai racconti di un amico che mi ha parlato, con così tanto amore della sua terra, da indurmi a visitarla.

Chi approda a Ponza si prepari alla vista di bianche falesie rocciose, di grotte, di anfratti, e di acque color smeraldo dai limpidi fondali. Un’isola di pescatori dalla bellezza selvaggia, dalle grandi distese verdi, e dalle caratteristiche case color pastello.

Le isole, da sempre, mi attraggono per la pace e per il benessere che mi sanno trasmettere. Da una terrazza sulla collina di ‘Le Forna’, località a 7 km dal porto raggiungibile attraverso una strada panoramica, ho goduto dei colori, dei profumi, dei tramonti, e della visione notturna delle luci delle case ponzesi in lontananza.

Scenari unici della nostra bell’Italia, che fanno comprendere quel legame nostalgico che si instaura dopo la visita a queste terre. Nei giorni passati a Ponza ho esplorato la natura e le tante calette raggiungibili via mare e via terra attraverso i molti percorsi turistici. Raccontarli non è sufficiente, bisogna viverli… Images, in questi casi, valgono più di mille parole…

Circondata dal mare e abbracciata dalla natura…

It’ stata questa la prima sensazione appena arrivata a Ponza. Dalla mia terrazza sulla collina di Le Forna, piccola frazione dell’isola, ho goduto dei tramonti rotti solo dal frinire dei grilli, e dai richiami dei gechi in amore.

La mia esplorazione dell’isola, dietro consiglio di un pescatore, è iniziata a Cala Gaetano, una baia a Le Forna raggiungibile via terra attraverso una ripida scalinata.

Cala Fonte, un antico porticciolo dalle acque color smeraldo ancora oggi usato dai pescatori. Sotto un piccolo passaggio, in una grotta naturale che divide il mare, cullata dalle onde ho trovato un fresco rifugio per sfuggire alla calura estiva.

A Ponza, in Baia di Cala Feola, c’è un tratto di mare chiamato Piscine Naturali. Facile capire il perché di tale nome…

Le isole vanno vissute via terra e via mare… Durante un giro in barca ho ammirato Cala Inferno, luogo suggestivo e ricco di storia il cui nome, mi dicono, ha origine dai 350 gradini che una volta erano necessari per raggiungerla.

Subito dopo il porto appaiono maestose le grotte di Pilato, l’antico Murenario romano risalente al I secolo a.C.

Capo Bianco, una bellissima baia di roccia tufacea accessibile solo via mare, che colpisce per il bianco dei suoi scogli. Federico Fellini ha girato qui alcune scene del film Satyricon.

Immancabile la tappa via mare davanti all’imponente Arco Naturale.

Cala dell’acqua, dominata da Forte Papa, una fortificazione cinquecentesca di età borbonica. Il nome di questa baia ha origine dal trasudamento della parte rocciosa.

Ponza, un’isola in cui si vive la natura e la vita di un tempo, non certamente meta ideale per chi ama il turismo di massa. Passeggiando nei suoi molti percorsi, ho potuto ammirare fiori e piante dai profumi intensi e dai colori brillanti.

Per chi ama le spiagge lunghe e attrezzate, io meno, dal porto, con dei piccoli traghetti che effettuano un servizio continuo, si arriva a Frontone. In realtà lo si può raggiungere anche via terra attraversando un percorso tortuoso, that, per le difficoltà conseguenti, non è consigliato a tutti.

In barca con Aniello, un uomo nativo del posto che ha dedicato la vita al mare, tra le tante bellezze naturali tra cui da sempre ha la fortuna di vivere, ho potuto ammirare la meravigliosa isola di Pamarola, base fino al ‘700 di pirati barbareschi. Chi avrà l’opportunità di visitarla si prepari alla visione di limpidi fondali, di mare cristallino, di faraglioni e grotte… scenari da sogno di un’isola italiana tra le più belle al mondo.

Ho lasciato Ponza da pochi giorni… un’isola che vive principalmente di turismo, che riporta indietro alla vita di un tempo, e che non dimenticherò, ne con la mente ne con il cuore.

Non è facile vivere lontano dal mare…

Nature, mare e cucina del territorio, elementi essenziali per le mie vacanze. Nei giorni passati sull’isola ho assaggiato e raccolto alcune preparazioni tipiche locali, che a breve vi racconterò…

Qui di seguito segnalo alcuni numeri che mi sono stati utili durante la mia visita a Ponza.

• Collegamenti

Laziomar: Formia tel. 0771 23800 / Ponza tel. 0771 80565 / Anzio tel. 06 9860083

Aliscafi Vector: Anzio tel. 06 9945083 / Ponza 0771 80549 / Formia 0771 700710

• Pro Loco

Pro Loco Ponza tel. 0771 80031 – www.prolocodiponza.it

• Welcome

Agenzia Maridea di Marianna Impagliazzo tel. 0771 809684 – www.marideaponza.it

• Gite in barca

Sig. Aniello cell. 339 8309248

In an era dominated by chef, seems almost out of place to mention cooks, and yet they are the ones that have marked the beginning of these masters, as they call them today, the world of gastronomy. Mind you, certainly do not want them disrespect, ... but now I make a question: "How much we miss the simple cuisine, housewife, one of the finest restaurants in the country that are handed down traditions linked to the families and territories?"I've got the answer, and often, with my little provocation, I try to encourage those who would 'recover', rather than continue to create.

Thursday 13 February, Alessandro Vitiello, dear friend and sommelier, wanted to bring a bit 'of his Ponza, who so lovingly recounts with other friends in Ponza says, the restaurant Il Fauno Cesano Maderno. Thank Rosaria Punta Incense, and Mary and Sabrina What was so, cooks of these eateries typical of Ponza, I could breathe the atmosphere and taste its flavors.

Evening dedicated to Ponza

I have not yet had the opportunity to visit this island, the largest of the Pontine islands, in the province of Latina. The archipelago that includes, includes the islands of Gavi, Zannone, Palmarola, Ventotene and Santo Stefano. In realtà, thanks to the stories of Alexander, is a bit 'as if I knew… a land of sea and fishing, of nostalgic atmosphere and childhood memories ... but also many flavors.

I could not begin without a toast to the evening. In doing so I have tasted "Lighthouse of the Guard" 2013, a wine made from an old vine, the Biancolella. Its name refers to a place of great historical and cultural, first among the six real Italian FAI: The Lighthouse Guard on the island of Ponza.

You know the “pettola”? It 'a mixture of flour, water and salt that produces the rags for lentil soup, a legume typical of this island smaller than traditional.

Says Alessandro: “It redfish should stay in the pot from head to tail”, perhaps because a wise lord of his country maintained that if you take away a fish head and entrails, you lost all its flavor. Widespread in the seas of Ponza, redfish is good in all the ways in which it is cooked. That said, here he is with paccheri and Olivelle.

Now it's up to nocchette, fried pastries typical Carnival whose name derives from 'Knuckle', which means bow. In this case, however, have suffered a contamination Lombarda: a soft cream with mascarpone. 😉

I did not say that even with us there were the boys'Institute Filangieri Ponza, present at BIT in Milan. At the end of dinner, they distributed stones collected on the beaches of the island paintings personally from them. About stones, I conclude with a stone, rather, the con 'Stones Palmarola'Rosaria restaurant Punta Incense. A paste made with almonds, nights, raisin, chocolate and white wine Ponza.

In this case ... a stone leads to another.

• Restaurant Il Fauno
  Your Borromeo, 29 Cesano Maderno (MB)
  Such. 0362 540930

• Restaurant Punta Incense
  Via Calacaparra, 24, Le Forna, Ponza (E)
  Such. 0771 808517

• Restaurant So Com'era
  Words of Christ, Le Forna 5 Ponza (E)
  Such. 0771 808683

Alessandro Vitiello, for friends Sandro, a sommelier and restaurateur but above all a friend. 'Only the vin d'art' is an anagram of his name developed by Joseph Maria Grassi, a friend who delights so.

A man who has in his heart a land, his Ponza. I am moved when I see him sharing memories and photographs in black and white of the island who had to leave as many for business reasons. He says in his blog: ‘The home of the Sack of Ponza’.

"When tornavo to Ponza, the next morning, ridiventavo the sailor of my father and his five-meter boat we went fishing together. My father gave up practicing the sea at the end of '92: had more than eighty years ... "

Constantine Sacco, father of Sandro, Santa Teresa in the 60s (left on the bow)

Sandro, thanks to its long experience as a restaurateur before the Osteria of the Seveso bowls and now at Ristorante Il Fauno Cesano Maderno, has many memories spent with the characters of Italian. From time to time when there is an opportunity, I love knowing how to listen, someone agrees with me.

Today I want you to know…

Hello Sandro, I wrote these thoughts one morning at dawn. I did not sleep and my mind ran. Maybe the desire to travel with the words? Who knows… I think we understand each other nostalgic and romantic.

• A few nights ago you were telling me that time… I love it when you tell me stories of the world of food, lo sai. Me citing someone who is stuck in my mind in particular?

There could be many Cinzia, to tell the truth rather than anecdotes remind people that love between Milan and surrounding areas have spread the art of good drinking. I recall, for example, Anthony Trimboli – Apulian origin – that in his youth, in the postwar period, had turned almost the whole of France and Italy had brought an encyclopedic knowledge of French wine in general and in particular the champagne. Talk to him – man bluntly – was a unique pleasure.

As with the rest of the "Jacobin" by Adriano Romano. Masters even before sellers. What about the brothers Brovelli? Men of other times that told the wine with great passion.

Un aneddoto. One evening happen a couple of friends for dinner at the Osteria delle Bocce (our previous restaurant) accompanied by another couple. On display at the entrance was the latest selection of whiskeys Samaroli. Dopo price, a nearly empty restaurant, the friend asks me to bring the whiskey more strange that I, in method anonymous, his guest. This gentleman, after tasting, told me everything you can about this strange distillate that I had pulled out of a piece of furniture that I had in another room. After drinking plenty together told me about his work. He spent his time in Scotland to select whiskey on behalf of a multinational. Some time ago to see the movie "the side of the angels," I remembered him.

• Do you remember when we first met? I almost practically obliged to organize evenings of culture and taste for knowledge of food and wine. You should know that Sandro is a great connoisseur and lover of food and wine, maybe just lazy little enthusiasm from people in learning. But then came a volcano…

It’ Cynthia Tosini is certainly true that a volcano as it is also true that I cultivate "the art of the doubt". I was old enough to be sure of not having to sell certainties and every so often to ask if you need something or someone to tell my world. Then, when you clash with Cynthia Tosini many doubts go to hell and resumes.

You have to know that we started organizing events dedicated to wine and food from the autumn of '84: trent’anni fa. There was no internet and our news traveled by ordinary mail, yet there was so much attention, and often had problems dealing with the many who wanted to attend. I then I had fun to put together so many courses to organizations or institutions in the area. Before I teach you amused. Even now, this rule applies.

Alessandro Vitiello… Sandro

• Step to a question related to your business. How would you describe the average consumer today, in the sense of what to expect and what to look for?

The average consumer today suffers as long as you live. We who have lived through the years of the "Milan to drink" we find it hard sometimes to make sense of what is happening. The consumer remains attentive and curious, ready to consider with respect to the good and new is proposed. He added, however,, or rather considered more important than in the past, judgment on the fair value of things which are served.

You can also pay as much a bottle of wine but it is important to be worth the money spent. It is not enough that anyone who sells it is "a man from the first page". Not hide, however, that are complicated years; know how to do well in the kitchen and know how to find great wines at a fair price has become critical.

• I often say that the role of restaurateur, presenting the dishes and serving wine, can be called a veicolatore pills information critical to convey to the consumer food culture. Esagero? I do not think. I am convinced that, starting from the table, not to bore the guest, you can do much in this direction.

You're absolutely right: the profession of catering can be a great opportunity to spread a lot of good habits, not only food. Not by chance at a restaurant or eating in the company, we often talk about food and conviviality.

It reminds me of Garcia Marquez – The General in His Labyrinth – he does ask a host of Simon Bolivar: “But because the Europeans are at the table when discussing food?”. What answer? At the table while talking about food is talked about throughout the human condition. Besides, even the Christian liturgy think in these terms: the story of Jesus on Earth ends with a last supper.

• Now, at the end of our chat this, one of the many, I'd like you to write me a reminder of your land. Com’è Ponza a primavera?

Ponza is my "place of the soul". I spent most of my time here in Brianza, ma if I definirmi, me say that I am Ponzese. What do you mean? Anything and everything. We ponzesi not we better do it worse than others. We are another thing. It is said that a person's character is formed in the first years of life; I've built my looking at the sea. From my backyard, in the days of storm thinking of my father who was fishing in the waves or in the beautiful spring mornings, when the beauty of the landscapes is the scent of the gorse.

Those things you bring them stuck inside and not lose the most. Ponza in the spring is the most beautiful place in the world. Not only for the beauty of the area, but also and above all for its flavors. Go around the hills to pick wild asparagus, savor the goodness of certain artichokes grown in the volcanic soil that gives it a very strong flavor is unique emotion.

And the sea? In the spring you eat the most delicious crab spider, cuttlefish and squid in quantity and fish soup which at this time has a special flavor. I could go on for hours telling you, but if you have so, give yourself a week to Ponza in the spring, I guarantee you that you will have trouble getting back.

Sandro, I promise you that I will…

Photographs by Alessandro Vitiello